Allgemein

Nativitatis Infantis » Geburt eines Kindes
Obitus » Tod
Dies Copulat(ionis) » Tag der Eheschließung

Begriffe aus dem Buch der Geburt Infantis (Geburten):

Annus et Mensis » Jahr und Monat
Dies » Tag
Horam » Stunde
Puer: legitimi / illegitimi » Knabe, ehelich / unehelich
Puella: legitima / illegitima » Mädchen, ehelich / unehelich
Locus Nativitatis » Geburtsort
Baptismi Infantis » Kindstaufe
Nomen Infantis » Name des Kindes
Nomen et Cognomen Parochus Baptizantis » Name und Nachname des taufenden Pfarrers
Nomen et Cognomen: Patris / Matris » Name und Nachname des Vaters / der Mutter
Profesio Parentum » Beruf der Eltern
Nomen et cognomen Atque Profesio Patrinorum » Name, Nachname und Beruf der Paten

Begriffe aus dem Buch Nativitatis Infantis (Geburten):

In quo Loco » Sterbeort
Nomen et Cognomen Mortui » Name und Nachname des Verstorbenen
Aetas: Annus, Mensis, Dies » Alter des Verstorbenen: Jahr, Monat, Todestag
Conditio Mortui » Gesellschaftlicher Stand des Verstorbenen
Conditio et Profesio » Gesellschaftlicher Stand und Beruf
Nomen et Cognomen: Patris / Matris » Name und Nachname des Vaters / der Mutter
Masculi: legitimi / illegitimi » Männlich: ehelich / unehelich
Foemina: legitima / illegitima » Weiblich: ehelich / unehelich
Morbus » Krankheit
Unde patet Curato, personam defunctam esse eandem, sicuti ipsi relatum » woraus dem Pfarrer klar wird, dass die verstorbene Person dieselbe ist, wie es ihm gemeldet wurde.

Begriffe aus dem Buch Dies Copulat (Ehen):

Nomen et Cognomen sacerdotis nuptias Copulantes » Name und Nachname des Pfarrers, der die Ehe geschlossen hat
Nomen et Cognomen Copulatorum » Name und Nachname von Bräutigam und Braut
Locus habitationis » Wohnort
Aetas: Sponsi et Sponsae » Alter des Bräutigams und der Braut
Parentum utrorum » Eltern beider
Proclamatio Bannorum » Aufgebot
Dispensatio a proclamatione » Dispens vom Aufgebot
Testes: Nomen, Cognomen, Conditio » Trauzeugen: Name, Nachname, Stand

---

Recommendations:

As with any hobby, there are countless associations and books devoted to genealogical research. An unlimited amount of information is also available online. On the websites of the Computer Genealogy Association, Genealogy Network Polska, Poznań Project, Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej, you can find almost everything you need. One of the largest databases is offered by Familysearch. I strongly recommend using programs to manage the collected data, for example Gramps.

Useful Information:

Kurrent-Schreibmaschine – A Tool for Assisting in Reading Old German Texts
Russian spelling